МАЛКИЯТ ДЕН
Имало едно
време един малък ден. Той живеел с родителите си и своите близки там, където живеят
всички всички дни, преди да слязат на земята и където се връщат след като
нощите ги прогонят от там. Никой не знаел къде е това място, защото кой би могъл
да каже къде отиват дните, когато изпълнят своята служба? Всеки от тях идва
само един единствен път на земята. Всеки
ден е е неповторим!
И ето защо е
естествено апогеят в живота на всеки ден да е моментът, в който той слиза на
земята при хората.
Нашият малък
ден, за който става въпрос, се изпълвал с вълнение и радост, когато си мислел
за този така важен миг. Но той трябвало да чака много дълго, защото щял да бъде
23-тият ден от месец февруари на една определена година, а сега бил едва май месец
на годината преди това. Малкият ден не
можел да се пререди, защото редът, по който дните слизали на земята, бил строго
определен.
Така той можел
само да си мечтае за своето земно пътуване и с очи, пълни с възторг, слушал разказите
на своите роднини.
Неговият баща
бил много известен и помнен със страх ден, тъй като тогава се случило едно ужасно
земетресение, което хората десетилетия
след това не могли да забравят.
„Целият свят трепереше”, разказвал баща му гордо, „и
за мен пише във всички исторически книги.”
Майката на
малкия ден също била много уважавана от другите дни. Когато тя била на земята,
два народа, които водели много дълги войни, най-накрая сключили мир. Малкият
ден непрекъснато искал да слуша как хората се прегръщали щастливи и затова
колко хубав бил този ден.
Вуйчо му пък бил горд с това, че е запомнен с
кацането на космически кораб на далечна планета, а баба му не можела да
спре да разказва за най-голямата и пищна кралска сватбa, която някога някъде се е случвала.
Всяка вечер,
когато някой ден се връщал от Земята, трябвало подробно да разкаже, какво се е
случило по време на неговата земна служба. Изпълнен с възхищение малкият ден
слушал разказите за славни дела, изобретения и големи празници, но също и за
снежни катастрофи, сушави и гладни времена, за самолетни катастрофи, експлозии
и насилия.
„Много е
важно”, казал баща му един ден,” да се случи нещо изключително, докато си на
земята, за да те споменават. Защото иначе животът ти е без смисъл. При това
въобще не е важно дали ще се случи нещо
хубаво или нещо лошо. Важното е да оставиш траен спомен в хората.”
„ Когато сляза
на Земята”, си мислел малкият ден, „тогава със сигурност ще се случи нещо наистина
голямо, нещо, което не се е случвало никога. Не просто някакво си земетресение
или кралска сватба.
Не, щяха да се оженят едновременно 100 крале, всички
народи по земята ще сключат мир и ще си обещаят никога повече да не воюват. Ще
има огромни фойерверки, защото хората ще взривят във въздуха оръжията си. На
всяка планета в космоса ще кацне космически кораб, огромна приливна вълна ще
залее половината от земята и, и, и....”
Така малкият
ден си мечтаел непрекъснато и му ставало все по-трудно да дочака своя ред.
Най-сетне след безкрайни месеци и седмици на очакване
дошъл големият миг. Било още тъмно като в рог, когато баща му го извикал: „Хайде,
време е вече! След половин час започва 23 февруари. Съвсем скоро ще бъдеш
един ден на земята!” Баща му го изпратил още малко, за да намери пътя и ето, че
настъпил мигът. С малки стъпки нощта се оттеглила и изчезнала. Малкият ден се
радвал като дете: „Сега аз управлявам света!”
Много скоро
обаче той изживял първото си разочарование. Златното бляскаво слънце, за което
негов юлски братовчед разказвал, го нямало никъде. Сива мъгла обвивала ранните
утринни часове. Всичко изглеждало мътно, влажно и студено. Малкият ден не искал
да се отчайва, имало да види още толкова много нови и вълнуващи неща.
Във всички
градове се тълпели хиляди хора, които отивали на работа. Колони от коли,
автобуси, влакове – всичко се движело, гъмжало. Малкият ден се усмихнал:
изглеждало смешно как хората пълзят едни през други във всички посоки.
Той наблюдавал
внимателно хората – Не, те съвсем не изглеждали весели! Повечето бързали
намръщени и без настроение по улиците, вдигнали високо яките на палтата си.
Никой сякаш не забелязвал малкия ден...
„Ехо, тук съм!
„ викал той.”Аз съм вашият нов ден! Не се ли радвате да ме видите?”
Но хората не се
радвали. „Какъв неприятен ден!”казал един мъж на колегата си.” Този противен
дъжд действа ужасно на нервите ми!” „Да, отвратително е!” потвърдил другият. „
Жена ми пак ще хване грип в това време! Ако можеше поне малко да грейне
слънцето!”
" Да, слънцето!
Къде беше то?" Малкият ден не можел да го открие никъде. "Моля те, мило слънце”
извикал той, „покажи се, направи света на моя ден малко по-хубав, за да могат
хората да не са така намръщени!”
„Не мога!”,
казало слънцето, което се било скрило зад един дебел дъждовен облак. „ Нямам
още тази сила. Ела на пролет или най-добре през лятото. Тогава ще грея толкова
силно, че ще заслепявам очите ти. Но във февруари съм твърде слабо за това.”
Малкият ден
бил съвсем отчаян. „ Но аз съм тук само днес!”извикал той. „Не мога да дойда
отново. Никога няма да се върна. През пролетта и лятото други дни са на ред. Моля
те, мило слънце, грейни поне дори и за съвсем малко!”
Слънцето го съжалило. С всичка сила то изпратило няколко тънки лъчи към земята. Малкият ден не бил виждал досега такова нещо.
Той гледал безмълвен и омагьосан как слънчевите лъчи паднали върху една горска
пътечка и как слънчевата светлина се отразявала в капките роса.
„Ура!” извикал
малкият ден, „сега радвате ли се, че съм тук?” Но слънцето гряло твърде кратко.
Почти никой в града на забелязал малкото слънчеви лъчи и пак било така сиво
като преди това. Поне вече не валяло и мъглата се била вдигнала.”Все пак е
нещо!”- успокоил се малкият ден. Въпреки това бил все още малко тъжен.
Но какво било
това? В един училищен двор стояло едно
момче с чисто ново колело, заобиколено от своите съученици.”Откъде ти е това
красиво колело?”попитал един от тях. „Нима не знаете какъв ден е днес? Днес е
23.02 и е моят рожден ден. А колелото е моят подарък!” Малкият ден трепнал.
Най-накрая някой му се радвал. „За това момче аз съм най-хубавият ден от
годината!” -мислел си щастлив малкият ден и с подновено усърдие започнал да
обикаля света.
Видял морето и
вълните – било едно невероятно представление, от което трудно се откъснал.
Погледът му се плъзнал по планините. Видял как един алпинист покорил един връх
и малкият ден се радвал заедно с него. После минал през много градове,
наблюдавал с интерес хората – повечето от тях не били много щастливи в работата
си, стояли на опашки, плащали някакви пари – всичко изглеждало странно.
В един парк на пейка седял мъж, пишел нещо и се усмихвал, а малкият ден се радвал с
него. На един прозорец стоял композитор и си свиркал току що измислена
мелодия и на малкия ден му идвало да запее с него.
Следобедът му
донесъл нови изненади: играещи деца, разхождащи се хора, приятели, които уютно пиели своето следобедно
кафе заедно. Видял един младеж, който позвънил на една врата, а едно момиче му
отворило. Двамата се хванали за ръце и отишли в парка. На един мост над едно
поточе момчето се спряло, погледнало момичето в очите и казало:”Обичам те!” Това било най-прекрасното преживяване за малкия ден на земята.
Когато се
стъмнило и денят изпълнил своя дълг, той възбудено забързал към къщи. А там
всички дни вече се били събрали и с нетърпение очаквали неговия разказ. „Е, как
беше?” го попитал баща му. „беше ли добър ден?”
„О, да!” извикал малкия ден и всички впечатления
бликнали от него като водопад.”... и тогава те се целунаха!” почти без дъх
казал накрая малкият ден и се загледал с
очакване в публиката.
Баща му махнал
с ръка и казал:” Та това сме го виждали всички, но сега разкажи за интересните
неща. Какво се случи наистина?” Малкият ден гледал неразбиращо.”Но...” заекнал
той, „...това е всичко. Това е много, нали?”
В по-задните
редици старите дни започнали да се смеят. След кратко малкият ден щял да се
удави в огромната вълна от бурен смях. „Какво?” извикал баща му ядосан, „поне
нещо е трябвало да се случи! Може би някакво корабокрушение? Или отвличане на
самолет? Поне някакъв банков обир?” Малкият ден поклатил глава. Самотен и тъжен
той стоял във вихъра на подигравките.
Неговият хубав
ден! И те го намерили сив и скучен – нищо особено не се било случило. Той искал
най-добре да потъне от срам.
„ Нито дори едно...” започнал отново баща му, но не
продължил да пита повече. Било му жал за малкия ден. „Ти си едно нищо!” извикал
чичото, който станал свидетел на кацането на космическия кораб.” Едно нищо! Още
утре ще бъдеш забравен! В никоя книга няма да пише за теб, никой няма да си
спомня за теб! Рожден ден! Слънце! Любов! Направо ще се спукам от смях!”
„Та нима любовта не е нещо изключително, нещо
красиво?“ -искал да попита малкият ден – но вече не се осмелявал. Страхувал се
от смеха и подигравките на останалите.
Майка му се опитала да го успокои:” Не бъди тъжен! Ти
си бил един добър ден и си видял много хубави неща на Земята. Знаеш ли, не е
толкова важно, колкото е възможно повече хора да си спомнят за теб. Ако дори
само на малко хора си подарил радост, то твоето съществуване си е струвало.” Но
малкият ден бил неутешим. В идните дни навсякъде го подигравали и осмивали. Той
вече не ходел на вечерните събирания. Не искал да чува какво разказват другите
дни. Самотен той стоял в един ъгъл и горчиво се упреквал. При това вината
съвсем не била в него!
Една вечер след
много самотни дни, месеци и години неговите родители го извикали:„ Представи си
само! Един твой братовчед, който току що се върна от Земята разказа, че било
взето решение 23 февруари да бъде обявен
за световен ден на мира. И знаеш ли защо? Защото на твоя 23 февруари, когато ти беше ден на
Земята, не се е случило нищо лошо, не е станало дори и едно престъпление,
никъде по света не са се водили войни. Точно затова, защото нищо лошо не се е
случило, от днес нататък на твоя ден ще се чества празникът на мира. Днес тази
новина е била във всички вестници на Земята. Да, ние винаги сме знаели, че от
теб ще излезе нещо!”
Малкият ден не
казал нищо.
Той просто сияел от щастие!
автор: Хайнц Кьорнер
превод: Мирослава Чанова